Reading my earlier post about the Chinese restaurant named “Translate Server Error,” Rich Vaughan, the head of our publication management firm, was prompted to send along these examples of mangled English from his own trip to China: