Sometimes my college freshmen tell me that they use a thesaurus to find synonyms, so that they don’t have to use the same word all the time. Using the same word, they’ve been told, is repetitive, and repetition is bad. Well, that’s complete nonsense. I’ll turn to repetition in later lessons. For now, I imagine Jesus saying:

Word of the Day Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Those who mourn are going to be happy too, because they will be comforted.
The inheritance of the earth will belong to the meek, and that will be most fortunate for them.
People who hunger for righteousness will experience a favorable state of affairs . . .

Anyway,  Thesaurus polytropus  is a wily old dinosaur. He doesn’t attack head on. He baits his prey by leaving in open view the carcasses of words, and just when you think you’re going to enjoy an easy meal—no hunting, no skinning—pounce! He’s got you by the throat.

The thing is, very few words are  really  synonymous with one another. This makes English especially baffling for non-native speakers. English is phenomenally rich in words, from the Germanic foundations, from the Viking variants, from the French by way of the Norman Conquest; words borrowed or invented from Latin and Greek from the Renaissance to this day; we even borrow  ways of making new words. No language has as many words as English does. No language is even close.

So we use words that are sort-of-synonymous, but assign them to special areas of meaning, with differences in nuance. Look at a few “synonyms” for  big: large, vast, massive, enormous, great, gargantuan. Put them in sentences:

Elsie is a big woman on the committee.
The distance between Earth and its moon is vast.
The elephant’s shoulders are massive, weighing hundreds of pounds.
Mr. Calhoun wears large pants.
The football player put away a gargantuan supper.
It’s a great deal.

Now change them around:

Elsie is a large woman on the committee.
The distance between Earth and its moon is massive.
The elephant’s shoulders are vast, weighing hundreds of pounds.
Mr. Calhoun wears gargantuan pants.
The football player put away a great supper.
It’s a big deal.

Different, eh?

blog comments powered by Disqus